https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/other/1007250-se.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Other

SE

Italian translation: risarcimento danni / danni da risarcire

07:01 Apr 20, 2005
German to Italian translations [PRO]
Other / fattura
German term or phrase: SE
Schlussrechnung Nr.50 vom.... (BAUVORHABEN xxxx)

ursprünglicher Rechnungsbetra netto Euro ....
abzüglich Kostenbeteiligung pauschal Euro -....

abzuglich SE (kein Abzug) Euro 0,00
Zwischensumme Euro

abzüglich Skonto 3% Euro

zu zahelen netto Euro


Per cosa potrebbe stare "SE" in questa fattura? Non riesco a trovare niente!
Grazie mille per l'eventuale aiuto
Giorgia P
Local time: 06:03
Italian translation:risarcimento danni / danni da risarcire
Explanation:
SE = Schadenersatz

[PDF] RWK – Aufnahmepr ü fung an die ZHW (vom 18. Juni 2003) A) Rechtskunde
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... auf Schadenersatz (SE) ein, da er nach seiner Lohnmahnung nicht mehr in der
ersten Mannschaft eingesetzt wur-. de, ohne dass sportliche Gründe dafür ...
www.zhwin.ch/studium/pdf/rechtwirtschaft2003aufgabe.pdf - Ähnliche Seiten

Jurawelt - Referendarswelt
... Mit Klage beantragt er SE in Höhe von 17.400,- € (nach Differenztheorie: Wert A8
24.900,- € + Winterreifen 1.500,- €abzüglich Höchstgebot 9.000 ...
www.jurawelt.com/referendare/7693?stylelite=1 - 24k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
Selected response from:

Maurizio Foroni
Local time: 06:03
Grading comment
Grazie a tutti per i suggerimnti,che ho proposto al cliente spiegandogli la difficoltà di tradurre un acronomo con così poco contesto.Si è infatti riservato di chiedere a sua volta maggiori dettagli al mittente della fattura. Grazie comunque!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1risarcimento danni / danni da risarcire
Maurizio Foroni
2oneri speciali
Alba Suleiman


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
oneri speciali


Explanation:
Potrebbe essere Sonderentgelt, ma non sono proprio sicura. Ciao.

Alba Suleiman
Germany
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 171
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
risarcimento danni / danni da risarcire


Explanation:
SE = Schadenersatz

[PDF] RWK – Aufnahmepr ü fung an die ZHW (vom 18. Juni 2003) A) Rechtskunde
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... auf Schadenersatz (SE) ein, da er nach seiner Lohnmahnung nicht mehr in der
ersten Mannschaft eingesetzt wur-. de, ohne dass sportliche Gründe dafür ...
www.zhwin.ch/studium/pdf/rechtwirtschaft2003aufgabe.pdf - Ähnliche Seiten

Jurawelt - Referendarswelt
... Mit Klage beantragt er SE in Höhe von 17.400,- € (nach Differenztheorie: Wert A8
24.900,- € + Winterreifen 1.500,- €abzüglich Höchstgebot 9.000 ...
www.jurawelt.com/referendare/7693?stylelite=1 - 24k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten

Maurizio Foroni
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 163
Grading comment
Grazie a tutti per i suggerimnti,che ho proposto al cliente spiegandogli la difficoltà di tradurre un acronomo con così poco contesto.Si è infatti riservato di chiedere a sua volta maggiori dettagli al mittente della fattura. Grazie comunque!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gisella Germani Mazzi
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations