KudoZ home » German to Italian » Other

entdeckt.

Italian translation: scoperto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:35 May 23, 2005
German to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: entdeckt.
error description

During diagnosis, a connection to an adjacent port pin entdeckt.

During diagnosis, an overtemperature was detected

Sorry, the rest is in English, please do not reply in German

thank you very much
alex
Italian translation:scoperto
Explanation:
entdeckt means in German 'scoperto. Are you translating from German into Italian? Allora credo che c'è forse per sbaglio una parola tedesca in un testo inglese non completamente limpido. Boh...
Selected response from:

smarinella
Italy
Local time: 08:55
Grading comment
English > Italian
with a bit of German here and there.
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4scopertosmarinella


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scoperto


Explanation:
entdeckt means in German 'scoperto. Are you translating from German into Italian? Allora credo che c'è forse per sbaglio una parola tedesca in un testo inglese non completamente limpido. Boh...

smarinella
Italy
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 380
Grading comment
English > Italian
with a bit of German here and there.
thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search