KudoZ home » German to Italian » Other

hochgezählt

Italian translation: aumenta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:12 Jun 22, 2005
German to Italian translations [Non-PRO]
Other
German term or phrase: hochgezählt
Si tratta di un orologio radiocontrollato con stazione meteo. Descrizione di due pulsanti (MIN e MAX):

Die Tasten MAX/+ und MIN/–, mit denen man z.B. die Weckzeit einstellen kann, haben eine Wiederhol-Funktion: drückt man sie länger als 1 Sekunde, dann wird die Anzeige automatisch ***hochgezählt***.

Non mi viene in mente una soluzione appropriata!

Grazie
Claudia
Claudia Mattaliano
Local time: 22:09
Italian translation:aumenta
Explanation:
Si potrebbe dire che il valore (che poi saranno le ore e i minuti) visualizzato inzia ad aumentare automaticamente.
Per impostare ad esempio il valore "10", invece di premere dieci volte il tasto, lo si tiene premuto e si lasciano scorrere i numeri.

Magari tra poco mi viene in mente una soluzione più elegante

Ciao ciao
Maurizia
Selected response from:

Maurizia Vucci
Italy
Local time: 22:09
Grading comment
Grazie Maurizia!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4aumenta
Maurizia Vucci


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hochgezählt
aumenta


Explanation:
Si potrebbe dire che il valore (che poi saranno le ore e i minuti) visualizzato inzia ad aumentare automaticamente.
Per impostare ad esempio il valore "10", invece di premere dieci volte il tasto, lo si tiene premuto e si lasciano scorrere i numeri.

Magari tra poco mi viene in mente una soluzione più elegante

Ciao ciao
Maurizia

Maurizia Vucci
Italy
Local time: 22:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie Maurizia!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search