This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Other

De Zoch kütt! Kamelle!

Italian translation: Il corteo arriva (Der Zug Kommt) ! Caramelle !

07:02 Jul 18, 2005
German to Italian translations [PRO]
Other
German term or phrase: De Zoch kütt! Kamelle!
*De Zoch kütt! Kamelle!*
Mit Kölner Karnevalsmotiv bedruckter, robuster Baumwollbeutel, in dem Sie alle hart ergatterten Kammelle sicher nach Hause transportieren können.

Und was ist hier mit *hart ergatterten Kammelle* überhaupt gemeint??
Befanetta81
Italy
Italian translation:Il corteo arriva (Der Zug Kommt) ! Caramelle !
Explanation:
Tutte le caramelle prese
A Carnevale dai carri vengono lanciate caramelle, dolciumi tipo Haribo, quindi si intende il 'bottino' che si è riusciti a ottenere
Magari puoi sistemare la forma, ma il senso è questo.
De Zoch kütt! L'ho trovato tradotto in Internet il corteo arriva e penso sia Ok oppure i carri arrivano
Ne sono sicura per esperienza personale anche perché mio marito è aus "Kölle"
Selected response from:

Daniela Tosi
Germany
Local time: 15:57
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Il corteo arriva (Der Zug Kommt) ! Caramelle !
Daniela Tosi
4 +3Il corteo è in arrivo! Caramelle!
Alessandra Carboni Riehn


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
De Zoch kütt! Kamelle!
Il corteo arriva (Der Zug Kommt) ! Caramelle !


Explanation:
Tutte le caramelle prese
A Carnevale dai carri vengono lanciate caramelle, dolciumi tipo Haribo, quindi si intende il 'bottino' che si è riusciti a ottenere
Magari puoi sistemare la forma, ma il senso è questo.
De Zoch kütt! L'ho trovato tradotto in Internet il corteo arriva e penso sia Ok oppure i carri arrivano
Ne sono sicura per esperienza personale anche perché mio marito è aus "Kölle"


Daniela Tosi
Germany
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 66
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sigrid Pichler: Arriva il corteo!
3 mins
  -> grazie
agree  Aniello Scognamiglio (X): Ja, von den Prunkwagen regnet es Kammelle (Bonbons) und Strüßjer (kleine Sträuße).
26 mins
  -> Danke
agree  Alba Suleiman
45 mins
agree  liberalingua (X)
2 hrs
agree  Birgit Elisabeth Horn: esatto!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
De Zoch kütt! Kamelle!
Il corteo è in arrivo! Caramelle!


Explanation:
Per "De Zoch kütt" faccio solo un´ipotesi, ma mi pare che kütt sia "kommt", da quello che hai detto tu nei giorni scorsi, mentre le "Kamelle" sono sicuramente i bonbon che vengono lanciati (con grave rischio di contusioni craniche per gli spettatori) dai vagoni del corteo di carnevale, un po´in tutta la Germania ma a Colonia in particolare. di questo sono certa. "hart ergattert" sta per "raccolte a prezzo di dure lotte", perchè tutti ci si lanciano sopra (de gustibus...) con coseguenti scene di catch!
Ciao Ale

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-07-18 07:27:14 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, siamo arrivati insieme!

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 15:57
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 359

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sigrid Pichler: Arriva il corteo!
3 mins
agree  Aniello Scognamiglio (X): Ja, von den Prunkwagen regnet es Kammelle (Bonbons) und Strüßjer (kleine Sträuße).
26 mins
agree  Alba Suleiman
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search