KudoZ home » German to Italian » Other

Erziehungszeit

Italian translation: congedo parentale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Erziehungszeit
Italian translation:congedo parentale
Entered by: Claudia Franzese
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:17 Jul 27, 2005
German to Italian translations [PRO]
Other / CV
German term or phrase: Erziehungszeit
Für einen Lebenslauf. Ich habe hier nur den Ausdruck "congedo dopo la nascitá di un figlio" gefunden. Gibt keinen kürzeren Begriff ?
Claudia Franzese
Germany
Local time: 17:30
congedo parentale
Explanation:
Si utilizza quest'espressione
Selected response from:

Stefano Asperti
Italy
Local time: 17:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5congedo parentale
Stefano Asperti


Discussion entries: 5





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
congedo parentale


Explanation:
Si utilizza quest'espressione


    Reference: http://www.inpdap.it/webnet/sito/PrestazioniInpdap/2_1.asp
Stefano Asperti
Italy
Local time: 17:30
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
10 mins
  -> Grazie Christel!

agree  maraguablu
18 mins
  -> Grazie Alexandra!

agree  chiara marmugi
19 mins
  -> Grazie Chiara!

agree  Alba Suleiman
2 hrs
  -> Grazie mille Alba!

neutral  smarinella: congedo parentale è quello che si prende subito dopo la nascita di un figlio, e che possono prendere anche i padri. Per Erzihungszeit invece, in Germania, si intendono tre anni di congedo nonretrib.mavalido ai fini pens. cui siha dir. percrescereifigli
4 hrs
  -> Il congedo parentale è l'astensione facoltativa dal lavoro per 10 mesi, una volta che siano scaduti i 3 mesi obbligatori del congedo per maternità. Oltre a quello esiste poi la possibilità di chiedere la cosiddetta "aspettativa". / Grazie smarinella :o)

agree  vitt: vitt
1 day8 hrs
  -> Grazie Vitt :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search