Hosenpresse & Türsplon
Italian translation: spioncino
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:37 Nov 22, 2001 |
| German to Italian translations [Non-PRO] / alberghi a cinque stelle | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gilda Manara Italy Local time: 09:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | stirapantaloni |
| ||
| 4 +1 | Türsplon = Türspion? |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1stirapantaloni Explanation: ciao, ho provato a lanciare una ricerca con questo termine e sembra che abbia funzionato. Il sito che indico è proprio relativo alla dotazione di camere di albergo. Ciao Emilia Reference: http://www.toghiro.com/cataloghi_2001/blu_gbretagna/022-edim... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Türsplon = Türspion? Explanation: In tal caso è quello spioncino - detto da qualcuno anche "occhio" per vedere chi è alla porta senza doverla aprire "...con serratura antifurto e spioncino di sicurezza..." : www.poliziadistato.it |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations