wurden bislang kaum an den Verbraucher weiter gegeben

Italian translation: v. sotto

07:17 Dec 6, 2001

German to Italian translations [Non-PRO]

German term or phrase: wurden bislang kaum an den Verbraucher weiter gegeben

Unter dem Eindruck sehr schlechter Verkaufsergebnisse gerieten die Preise unter Druck. Über die Ursachen wird heftig diskutiert. Zum einen vermutet man nicht zu unrecht, dass der Lebensmitteleinzelhandel seine Spanne ausgeweitet hat. Sinkende Preise im Oktober wurden bislang kaum an den Verbraucher weiter gegeben

(La riduzione dei prezzi registrata in ottobre ha finora raggiunto solo marginalmente il consumatore - E' QUESTO IL SENSO? GRAZIE!)

Giorgia

Italian translation:v. sotto

Explanation:
Ciao,

i prezzi al consumatore sono rimasti invariati o quasi, nonostante il calo dei prezzi (all'ingrosso suppongo)registratosi ad Ottobre.

Giuliana

Selected response from:

Giuliana Buscaglione
United States
Local time: 17:56

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

v. sotto

Giuliana Buscaglione

Answers

27 mins confidence:

peer agreement (net): +1

v. sotto

Explanation:
Ciao,

i prezzi al consumatore sono rimasti invariati o quasi, nonostante il calo dei prezzi (all'ingrosso suppongo)registratosi ad Ottobre.

Giuliana

Giuliana Buscaglione
United States
Local time: 17:56
PRO pts in pair: 2829

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations