KudoZ home » German to Italian » Other

wird diese Ware auch nur noch vom Facheinzelhandel disponiert

Italian translation: ...ordinata solo da dettaglio specializzato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:01 Dec 9, 2001
German to Italian translations [PRO]
German term or phrase: wird diese Ware auch nur noch vom Facheinzelhandel disponiert
Spanische Ware vom Festland trifft zwar in ausgeglichener Qualität an den Märkten ein, kann sich dem Preisdruck durch kanarische Ware aber kaum entziehen. Feste Preise werden nur noch für Topqualitäten mitteleuropäischer Ware erzielt. Die Angebotsmengen sind jedoch stark rückläufig. Vielfach wird diese Ware auch nur noch vom Facheinzelhandel disponiert.
Giorgia P
Local time: 00:33
Italian translation:...ordinata solo da dettaglio specializzato
Explanation:
disponieren = dare disposizioni di acquisto, ordinare

slt
anusca
Selected response from:

anusca
Italy
Local time: 00:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2...ordinata solo da dettaglio specializzato
anusca


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
...ordinata solo da dettaglio specializzato


Explanation:
disponieren = dare disposizioni di acquisto, ordinare

slt
anusca

anusca
Italy
Local time: 00:33
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dieter haake
39 mins

agree  italia
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search