KudoZ home » German to Italian » Other

Spaten

Italian translation: vanga

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spaten
Italian translation:vanga
Entered by: tiziana72
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:27 Dec 17, 2005
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Other
German term or phrase: Spaten
....erfolgt der erste Spatenstich im Januar '97: mit einem Spaten, der fünf Stiele hat.
tiziana72
Local time: 05:35
vanga
Explanation:
ciao, qui il problema è il gico di parole di Spatenstich (che vuol dire "primo colpo di vanga", ovvero "inizio dei lavori in un cantiere").. in italiano non si dice, che mi risulti. Quindi direi "L´inzio dei lavori fu celebrato nel..., scavando simbolicamente con una vanga..." spero!
Selected response from:

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 05:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4vanga
Alessandra Carboni Riehn


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vanga


Explanation:
ciao, qui il problema è il gico di parole di Spatenstich (che vuol dire "primo colpo di vanga", ovvero "inizio dei lavori in un cantiere").. in italiano non si dice, che mi risulti. Quindi direi "L´inzio dei lavori fu celebrato nel..., scavando simbolicamente con una vanga..." spero!

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 359
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search