KudoZ home » German to Italian » Other

Rollputze

Italian translation: intonaco a rullo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rollputze
Italian translation:intonaco a rullo
Entered by: Sergio Paris
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:22 Dec 19, 2005
German to Italian translations [PRO]
Other
German term or phrase: Rollputze
Zur Strukturierung empfehlen wir z.B. **Rollputze**


Grazie
Befanetta81
Italy
intonaco a rulli
Explanation:
Si può parlare di "intonaco a pennello" (Streichputze) o "intonaco a rulli" (Rollputze). Vedi link:

INTONACO A PENNELLOINTONACO A PENNELLO. Art. 3061 Scheda tecnica ... Si lascia facilmente lavorare a pennello o rullo, asciuga velocemente e ha un odore gradevole. ...
www.jota.it/t/Biofa-schede-tecniche/ 3061-INTONACO-A-PENNELLO.htm - 34k - Copia cache - Pagine simili


GIOLLI SERIE ANTIMUFFASu intonaci pitturati a tempera: applicare una mano di GIOLLIVER pronto uso diluito al 300% con acqua. Applicazione Pennello, rullo o spruzzo ...
www.colorificiogiolli.it/SCHEDE/Giolliantinmuffa.htm - 13k - Copia cache - Pagine simili

LINEA RESTAUROIntonaco premiscelato fibrorinforzato formulato con sughero (gr. ... A pennello oa rullo dopo aver seguito le istruzioni relative al suo specifico campo ...
www.edilportale.com/EdilCatalogo0/ EdilCatalogo_SchedaProdotto.asp?IDProdotto=2527 - 45k - Copia cache - Pagine simili
[ Altri risultati in www.edilportale.com ]


[PDF] Sistema Aquadur Sistema SigmaflexFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
3 > Applicare a pennello o rullo una mano intermedia di Sigma Aquadur Grundfuller. ... DA RITIRO DELL’INTONACO O DI FUGA (max 1 mm di ampiezza). ...
www.sigmacoatings.it/pdf_zip/Elastomerici_cr.pdf - Pagine simili


[PDF] Sigma SiloxanFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
1 > Assicurarsi che l’intonaco sia maturo, pulito e asciutto. ... (pennello o rullo) di una mano del fondo riempitivo Sigma Siloxan Fillprimer. ...
www.sigmacoatings.it/pdf_zip/Silossanici_cr.pdf - Pagine simili

Ciao e buon lavoro ;-) !!!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-12-19 11:50:18 GMT)
--------------------------------------------------

ERRATA CORRIGE:

Come mi ha fatto notare Laura, giustamente, si tratta di INTONACO A RULLO ...non a rulli...anche nei link si parla infatti di intonaco a rullo !!!! ;-)
Selected response from:

Sergio Paris
Italy
Local time: 08:44
Grading comment
thanx
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2intonaco a rulli
Sergio Paris


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
intonaco a rulli


Explanation:
Si può parlare di "intonaco a pennello" (Streichputze) o "intonaco a rulli" (Rollputze). Vedi link:

INTONACO A PENNELLOINTONACO A PENNELLO. Art. 3061 Scheda tecnica ... Si lascia facilmente lavorare a pennello o rullo, asciuga velocemente e ha un odore gradevole. ...
www.jota.it/t/Biofa-schede-tecniche/ 3061-INTONACO-A-PENNELLO.htm - 34k - Copia cache - Pagine simili


GIOLLI SERIE ANTIMUFFASu intonaci pitturati a tempera: applicare una mano di GIOLLIVER pronto uso diluito al 300% con acqua. Applicazione Pennello, rullo o spruzzo ...
www.colorificiogiolli.it/SCHEDE/Giolliantinmuffa.htm - 13k - Copia cache - Pagine simili

LINEA RESTAUROIntonaco premiscelato fibrorinforzato formulato con sughero (gr. ... A pennello oa rullo dopo aver seguito le istruzioni relative al suo specifico campo ...
www.edilportale.com/EdilCatalogo0/ EdilCatalogo_SchedaProdotto.asp?IDProdotto=2527 - 45k - Copia cache - Pagine simili
[ Altri risultati in www.edilportale.com ]


[PDF] Sistema Aquadur Sistema SigmaflexFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
3 > Applicare a pennello o rullo una mano intermedia di Sigma Aquadur Grundfuller. ... DA RITIRO DELL’INTONACO O DI FUGA (max 1 mm di ampiezza). ...
www.sigmacoatings.it/pdf_zip/Elastomerici_cr.pdf - Pagine simili


[PDF] Sigma SiloxanFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
1 > Assicurarsi che l’intonaco sia maturo, pulito e asciutto. ... (pennello o rullo) di una mano del fondo riempitivo Sigma Siloxan Fillprimer. ...
www.sigmacoatings.it/pdf_zip/Silossanici_cr.pdf - Pagine simili

Ciao e buon lavoro ;-) !!!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-12-19 11:50:18 GMT)
--------------------------------------------------

ERRATA CORRIGE:

Come mi ha fatto notare Laura, giustamente, si tratta di INTONACO A RULLO ...non a rulli...anche nei link si parla infatti di intonaco a rullo !!!! ;-)

Sergio Paris
Italy
Local time: 08:44
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 258
Grading comment
thanx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SonjaR: Mal wieder! :-)
26 mins
  -> Danke ;-) !!!

agree  Laura Lugatti: a me risulta essere intonaco a RULLO
1 hr
  -> infatti...me ne sono accorto ora...ho inserito un'errata corrige...grazie ;-) !!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search