KudoZ home » German to Italian » Other

ff.

Italian translation: e seguenti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ff.
Italian translation:e seguenti
Entered by: Befanetta81
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:48 Dec 29, 2005
German to Italian translations [PRO]
Other
German term or phrase: ff.
Zudem zeigte sich, dass insbesondere bei Zweitarbeitnehmenden, welche an Sonntagen in Tankstellenshops beschäftigt werden, verschiedene arbeitsgesetzliche Vorschriften missachtet werden. Es obliegt dem Zweitarbeitgeber dafür zu sorgen, dass die arbeitsge-setzlichen Arbeits- und Ruhezeitvorschriften
**(Art. 9ff. ArG)**, die pro Beschäftigten und nicht pro Beschäftigungsverhältnis gelten, durch das Ausmass der Zweitbeschäftigung nicht verletzt werden.

Art. 9ff. (?) Arbeitsgesetz
Befanetta81
Italy
e seguenti
Explanation:
della legge pincopallino

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-12-29 19:52:36 GMT)
--------------------------------------------------

ff. Abkürzung für ''und folgende'' (bei Seiten- und Jahreszahlen, Paragraphen).
(wissen.de)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-12-29 19:55:01 GMT)
--------------------------------------------------

Vedi anche tua domanda:
http://www.proz.com/kudoz/1197262
Selected response from:

sabina moscatelli
Italy
Local time: 21:53
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5e seguenti
sabina moscatelli


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
e seguenti


Explanation:
della legge pincopallino

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-12-29 19:52:36 GMT)
--------------------------------------------------

ff. Abkürzung für ''und folgende'' (bei Seiten- und Jahreszahlen, Paragraphen).
(wissen.de)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-12-29 19:55:01 GMT)
--------------------------------------------------

Vedi anche tua domanda:
http://www.proz.com/kudoz/1197262

sabina moscatelli
Italy
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 484
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Trapani: abbreviabile con "e segg.".
37 mins

agree  Anakina
2 hrs

agree  verbis: segg
4 hrs

agree  Laura Di Santo
12 hrs

agree  Nicole Maina: segg.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): Carla Trapani, sabina moscatelli


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search