KudoZ home » German to Italian » Other

intensiv Missbrauch

Italian translation: abuso intenso/grave

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:17 Dec 12, 2001
German to Italian translations [Non-PRO]
/ sexuelle Gewalt
German term or phrase: intensiv Missbrauch
ein, als wenig intensiv angefuehrter Missbrauch kann grosseren Schaden anrichten als einer, der als sehr intensiv beschrieben wird.
chiara
Italian translation:abuso intenso/grave
Explanation:
GG
Selected response from:

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 03:36
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4abuso intenso/grave
Giovanni Guarnieri MITI, MIL


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
abuso intenso/grave


Explanation:
GG

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 03:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 32
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hazel Whiteley: Estoy de acuerdo con abuso grave, pero abuso intenso me suena raro
24 mins

agree  Gilda Manara: eventualmente, anche violenza grave/meno grave
1 hr

agree  marina pu: credo che "intensiv" si riferisca alla violenza fisica; specie sui bambini gli abusi inflitti esercitando una violenza psicologica prima ancora che fisica producono effetti ben più devastanti; per questo tradurrei semplicemente con "abuso intensivo".
6 hrs

agree  Giuliana Buscaglione: io sono per "grave", "intenso" mi sembra più usato per "stupefacenti". Per marina pu:davanti a "intensiv angeführter Mißbrauch" c'è però "wenig"
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search