KudoZ home » German to Italian » Other

Baustein-Uebung

Italian translation: v.sotto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:06 Jan 3, 2002
German to Italian translations [PRO]
German term or phrase: Baustein-Uebung
Test psicologico in cui si forniscono al candidato un disegno e le parti che lo compongono e si chiede che le utilizzi per costruire una figura diversa dalla prima
vale31
Local time: 21:02
Italian translation:v.sotto
Explanation:
Ciao,

si tratta di un tentativo, visto che i test attitudinali e psicologici che conosco non riportano un "titolo" sopra ciascun test, bensì una numerazione interna dopo la definizione generale dell'area di prova (tipo "attitudine tecnica/meccanica/linguistica/grafica ecc."): "esercizio di composizione grafica/figurativa", visto che i Bausteine sono i "componenti" o i "pezzi" necessari per formare una figura...

Bah,...

Buon lavoro, Giuliana
Selected response from:

Giuliana Buscaglione
Austria
Local time: 21:02
Grading comment
Ciao, ti ringrazio di nuovo per il tentativo. Anch'io pensavo a qualcosa del tipo "esercizio con elementi da costruzione" perché nella maggior parte dei testi e manuali consultati (dove si fa riferimento a numerosi test psicoattitudinali di questo tipo, gli esercizi sono identificati spesso con nomi di fantasia, a volte molto "poetici"). Ciao Vale
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2v.sotto
Giuliana Buscaglione


  

Answers


1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
v.sotto


Explanation:
Ciao,

si tratta di un tentativo, visto che i test attitudinali e psicologici che conosco non riportano un "titolo" sopra ciascun test, bensì una numerazione interna dopo la definizione generale dell'area di prova (tipo "attitudine tecnica/meccanica/linguistica/grafica ecc."): "esercizio di composizione grafica/figurativa", visto che i Bausteine sono i "componenti" o i "pezzi" necessari per formare una figura...

Bah,...

Buon lavoro, Giuliana

Giuliana Buscaglione
Austria
Local time: 21:02
PRO pts in pair: 2829
Grading comment
Ciao, ti ringrazio di nuovo per il tentativo. Anch'io pensavo a qualcosa del tipo "esercizio con elementi da costruzione" perché nella maggior parte dei testi e manuali consultati (dove si fa riferimento a numerosi test psicoattitudinali di questo tipo, gli esercizi sono identificati spesso con nomi di fantasia, a volte molto "poetici"). Ciao Vale
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search