KudoZ home » German to Italian » Other

Quai

Italian translation: v.sotto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:09 Jan 26, 2002
German to Italian translations [PRO]
German term or phrase: Quai
E' solo il lungomare nelle città dove si passeggia? (A parte il significato di banchina).
Valerio
Italian translation:v.sotto
Explanation:
Ciao,

"Quai" ha anche un'altra grafia, cioè "Kai" che può significare "Uferstraße", "strada lungo la riva" e non è detto che sia solo "lungomare", infatti a Vienna c'è il "Kai" lungo il Danubio, ma anche "Hafenmauer zum Anlegen von Schiffen".


Giuliana
Selected response from:

Giuliana Buscaglione
Austria
Local time: 12:02
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3v.sotto
Giuliana Buscaglione


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
v.sotto


Explanation:
Ciao,

"Quai" ha anche un'altra grafia, cioè "Kai" che può significare "Uferstraße", "strada lungo la riva" e non è detto che sia solo "lungomare", infatti a Vienna c'è il "Kai" lungo il Danubio, ma anche "Hafenmauer zum Anlegen von Schiffen".


Giuliana

Giuliana Buscaglione
Austria
Local time: 12:02
PRO pts in pair: 2829

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dieter haake: nicht nur Straße am Ufer, mehr Straße am Hafen = Hafenstraße (gemauerte Einfassung eines Flusses oder Hafens)
15 mins

agree  Gian
45 mins

agree  marina pu: befestigte Anlegestelle fuer Schiffe am Ufer; befestigtes Ufer am Meer, Fluss oder See (Wahrig).
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search