KudoZ home » German to Italian » Other

Täfer

Italian translation: Perlinatura

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Täfer
Italian translation:Perlinatura
Entered by: sabina moscatelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:12 Jan 27, 2002
German to Italian translations [PRO]
/ Legno
German term or phrase: Täfer
Legno
sabina moscatelli
Italy
Local time: 15:25
s. Text
Explanation:
im Wörterbuch habe ich gefunden Täferung=Täfelung
-> intavolatura, panelatura,
rivestimento di tavole etc

ohne -ung habe ich den Ausdruck bisher nicht gesehen.
Ich hoffe, das hilft
#
didi
Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 15:25
Grading comment
Ho trovato l'espressione italiana perfettamente corrispondente, cioè "PERLINATURA", di cui troverai numerosi esempi sul web. Grazie comunque per il tuo prezioso aiuto. Buona domenica, Sabina.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1s. Text
dieter haake


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
s. Text


Explanation:
im Wörterbuch habe ich gefunden Täferung=Täfelung
-> intavolatura, panelatura,
rivestimento di tavole etc

ohne -ung habe ich den Ausdruck bisher nicht gesehen.
Ich hoffe, das hilft
#
didi

dieter haake
Austria
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2766
Grading comment
Ho trovato l'espressione italiana perfettamente corrispondente, cioè "PERLINATURA", di cui troverai numerosi esempi sul web. Grazie comunque per il tuo prezioso aiuto. Buona domenica, Sabina.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marina pu: Taefer è la variante svizzera per Getaefeltes (Grande Sansoni)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search