KudoZ home » German to Italian » Other

Kunststoffhalter zum Abheften

Italian translation: (segnapagina) con dispenser in plastica per la classificazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kunststoffhalter zum Abheften
Italian translation:(segnapagina) con dispenser in plastica per la classificazione
Entered by: Sandra Bertolini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:38 Aug 1, 2006
German to Italian translations [PRO]
Other
German term or phrase: Kunststoffhalter zum Abheften
v. Stick on Notes & Tabs (assorted) Multifit

http://images.google.it/imgres?imgurl=http://www.cityorg-pdq...

Pagemarker mit Kunststoffhalter zum Abheften

qualcuno ha capito di che si tratta esattamente? È una specie di segnalibro per quaderni ad anelli? Grazie delle vs. proposte
Brialex
Italy
Local time: 09:41
(segnapagina) con dispenser in plastica per la classificazione
Explanation:
Io ho pensato alla nota marca di segnapagina che così spesso uso e questi sono dotati di un dispenser da cui estrarli. Sono piccoli postit colorati che metti al lato della pagina di qualsiasi libro o classificatore o altro per ritrovare dei punti importanti. Sono di carta e quindi ci puoi anche scrivere sopra. Non so (non vedendo la tua documentazione) se si tratta di un vero e proprio dispenser il tuo oppure un semplice supporto. Ciao
Selected response from:

Sandra Bertolini
Italy
Local time: 09:41
Grading comment
bravissima
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4(segnapagina) con dispenser in plastica per la classificazione
Sandra Bertolini


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(segnapagina) con dispenser in plastica per la classificazione


Explanation:
Io ho pensato alla nota marca di segnapagina che così spesso uso e questi sono dotati di un dispenser da cui estrarli. Sono piccoli postit colorati che metti al lato della pagina di qualsiasi libro o classificatore o altro per ritrovare dei punti importanti. Sono di carta e quindi ci puoi anche scrivere sopra. Non so (non vedendo la tua documentazione) se si tratta di un vero e proprio dispenser il tuo oppure un semplice supporto. Ciao

Sandra Bertolini
Italy
Local time: 09:41
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 142
Grading comment
bravissima
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search