KudoZ home » German to Italian » Other

bauseitig

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:01 Feb 23, 2002
German to Italian translations [Non-PRO]
German term or phrase: bauseitig
curtains
Furlanetto Chiara
Advertisement


Summary of answers provided
4 +5"a cura del committente"/cliente (quindi "escluso dalla fornitura")
Ilde Grimaldi
4dalla parte del cliente
schmurr
4costruttivo
Gilda Manara


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
costruttivo


Explanation:
relativo alla costruzione...

Gilda Manara
Italy
Local time: 03:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 491
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dalla parte del cliente


Explanation:
l'ho già avuto in una traduzione

schmurr
Local time: 03:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 968
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
"a cura del committente"/cliente (quindi "escluso dalla fornitura")


Explanation:
il cliente ne dispone già o deve procurarselo in prima persona. Non rientra in quanto da loro fornito.

Un altro significato è "murario", "in muratura". Ad es. bauseitige Maßnahme opera muraria MAROLLI TED

Un altro ancora è "in loco", "sul sito", "localmente".

Il contesto fornito non ci permette di scegliere.

Ilde Grimaldi
Local time: 03:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2077

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cinzia Pieri: conosco questo termine, molto frequente, nelle accezioni indicate da Ilde.
40 mins

agree  anusca
20 hrs

agree  Emilia Corsanego
1 day1 hr

agree  nicolett
1 day1 hr

agree  Marisapad: in particolare per il PRIMO significato fornito qui da Ilde
1 day20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search