KudoZ home » German to Italian » Other

...als er..das alte DDr-Halbleiterzentrum auf westlichen Standard bringen sollte

Italian translation: fu incaricato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:04 Mar 1, 2002
German to Italian translations [Non-PRO]
German term or phrase: ...als er..das alte DDr-Halbleiterzentrum auf westlichen Standard bringen sollte
La frase completa è "Und auch noch danach, als er in Freiburg das alte DDR-Halbleiterzentrum auf westlichen Standard bringen sollte". Non mi viene in mente una traduzione adeguata meglio di " fu chiamato a portare il vecchio centro dei semiconduttori dell'ex DDR agli standard occidentali".Qualche suggerimento?
sara
Italian translation:fu incaricato
Explanation:
di gestire il recupero/la trasformazione/l'ammodernamento del vecchio...per adeguarlo agli standard occidentali


un suggerimento

Ciao, Gilda
Selected response from:

Gilda Manara
Italy
Local time: 07:20
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4fu incaricato
Gilda Manara


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fu incaricato


Explanation:
di gestire il recupero/la trasformazione/l'ammodernamento del vecchio...per adeguarlo agli standard occidentali


un suggerimento

Ciao, Gilda

Gilda Manara
Italy
Local time: 07:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 491
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search