Lamellennachführung
Italian translation: orientamento delle lamelle
| 15:10 Mar 2, 2002 |
| German to Italian translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Giuliana Buscaglione United States Local time: 11:46 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | orientamento delle lamelle |
| ||
| 4 | trasporto delle lamelle |
|
Answers
39 mins confidence: 
orientamento delle lamelle Explanation: Se si tratta di veneziane e plissè (tende tecniche) -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-02 15:51:07 (GMT) -------------------------------------------------- plissè verticali, non quelle richiudibili a pacchetto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
trasporto delle lamelle Explanation: Ciao Chiara, come avevi già chiesto la settimana scorsa, mi sembra di capire dal tuo testo che si parli di un sistema per il controllo automatico/elettrico dell'apertura/chiusura di tende a lamelle verticali; questa regolazione viene effettuata con la tecnologia LanWork (sistemi di controllo automatici centralizzati della ditta LanMark, USA), ed evidentemente è dotata di un dispositivo che segnala/indica la posizione delle lamelle, in modo da poterne regolare il trasporto con esattezza. Spero questo ti aiuti - ciao, Gilda |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations