KudoZ home » German to Italian » Other

pnumatisch vom Schneidtisch abgesetzt


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:09 Oct 27, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / mattoniera
German term or phrase: pnumatisch vom Schneidtisch abgesetzt
Bei Schnittbeginn wird die hintere Umlenkrolle des Abzugbandes *pneumatisch in Strangrichtung vom Schneidtisch (piano di taglio) abgesetzt*, so dass zwischen der 2. Tisch-Rolleneinheit und dem Abzugband ein Schnittspalt entsteht. Nachdem die Abfallstücke heruntergefallen sind, wird der Schnittspalt wieder geschlossen.
Local time: 00:55

Discussion entries: 1


Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search