KudoZ home » German to Italian » Other

Verwoehnprogramm

Italian translation: Programma di benessere

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:04 Oct 13, 2000
German to Italian translations [Non-PRO]
German term or phrase: Verwoehnprogramm
si tratta di programmi di benessere fisico e mentale, vacanze relax
pietra
Italian translation:Programma di benessere
Explanation:
Purtroppo non esiste un termine italiano per tradurre "verwöhnen" nel suo senso positivo, se non con "coccolare".
Vedi se il tipo di testi Ti permette di chiamarlo "Programma di coccole". Dipende dallo stile del testo.
Selected response from:

Laura Martelossi
Local time: 16:01
Grading comment
Ottimo grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naProgramma di coccole fisico e mentaleLaura Martelossi
naProgramma di benessereLaura Martelossi


  

Answers


3 hrs
Programma di benessere


Explanation:
Purtroppo non esiste un termine italiano per tradurre "verwöhnen" nel suo senso positivo, se non con "coccolare".
Vedi se il tipo di testi Ti permette di chiamarlo "Programma di coccole". Dipende dallo stile del testo.

Laura Martelossi
Local time: 16:01
PRO pts in pair: 23
Grading comment
Ottimo grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Programma di coccole fisico e mentale


Explanation:
visto il tono delle altre Tue richieste mi pare anche meglio.

Laura

Laura Martelossi
Local time: 16:01
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search