Spielhaus mit Sandkasten

Italian translation: casetta per giochi con sabbionaia

10:13 Feb 20, 2007

German to Italian translations [PRO]
Marketing - Other

German term or phrase: Spielhaus mit Sandkasten

besteht aus einem bis zu 32 mm starken Kiefernholz und steht als Spiel- und Ruhezone zur Verfügung, während der Sandkasten zum Toben und Buddeln verlockt.

Grazie!

Alessio Nunziato KudoZ activity Questions: 377 (5 open) (2 without valid answers) (21 closed without grading) Answers: 165 Germany
Local time: 18:22

Italian translation:casetta per giochi con sabbionaia

Explanation:
Forse perchè son "vecchia", ma ai miei tempi la sabbionaia c'era eccoma, piena di schifezze come anche oggi, e io ci giocavo moooolto volentieri. I bambini, con grande dolore delle madri, di igiene e pulizia se ne sono sempre fregati, anzi, il mio bimbo di 5 anni più una cosa è sporca e più la ama.......
Ciao!

Selected response from:

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 18:22

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

casetta per giochi con sabbionaia

Alessandra Carboni Riehn

4 +1

vd spiegazione- parco giochi e recinto con sabbia

Laura Pastondi

parco giochi con vasca di sabbia

Chiara Righele

Discussion entries: 5

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

vd spiegazione- parco giochi e recinto con sabbia

Explanation:
per Spielhaus si intende un piccolo parco giochi con scivolo e simili.
SandKasten in genere fa parte di questo piccolo "parco giochi" e si tratta di una cassetta/recinto pieno di sabbia all'interno della quale si puo' giocare

Laura Pastondi
United Kingdom
Local time: 17:22
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

21 mins confidence:

peer agreement (net): +5

casetta per giochi con sabbionaia

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 18:22
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 359

24 mins confidence:

parco giochi con vasca di sabbia

Explanation:
io ci ho sempre giocato nella vasca della sabbia, e con tutta quella sporcizia (!!!) non mi sono mai beccata niente mentre ero all'asilo (ooops! "scuola materna"...)
Si vede che i miei anticorpi sono un po' tedeschi ;-p

Ma ora mi dite che i bambini non ci giocano più?!?! AAARGH!

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-02-20 10:55:55 GMT)
--------------------------------------------------

x Chiara Marmugi: neanche la mia voleva essere una critica, figurati. E' che a volte penso a come sono cresciuti i bambini della mia età (anni '80, mica nel Medioevo!) e a come crescono ora, un po' "sotto una campana di vetro", e mi chiedo se davvero è meglio ora...
Miii, che moralista!!! :-o
Magari quando sarò mamma cambierò idea pure io... verrò a rileggermi questa KudoZ :-)))

Chiara Righele
Italy
Local time: 18:22
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 47

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations