https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/other/1850500-brett-oder-balkenlagenholz.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Other

Brett- oder Balkenlagenholz

Italian translation: legno per tavole o travi lamellari

11:34 Apr 2, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: Brett- oder Balkenlagenholz
Qualcuno puo` darmi un`idea per tradurre in modo adeguato questi due termini che ricorrono frequentemente nel testo.
Mi chiedevo anche se si tratta di Brettlagenholz o semplicemente Brettholz.
Ecco il contesto:
"In Holzbauteile aus Vollholz, Brettschichtholz und aus Furnierschichtholz, Brett- oder Balkenlagenholz dürfen Schrauben nur bei Verwendung der Holzarten Fichte, Kiefer oder Tanne eingeschraubt werden"
Grazie di cuore
leog (X)
Germany
Local time: 08:15
Italian translation:legno per tavole o travi lamellari
Explanation:
suggerimento senza certezza alcuna

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-04-02 12:04:58 GMT)
--------------------------------------------------

cercando su google e conoscendo il significato dei singoli termini questo e´quello che apparirebbe piu´probabile ma non ci metterei la mano sul fuoco
Selected response from:

Giorgia Lo Cicero
Italy
Local time: 08:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tavolame/segati e travi
Maren Paetzo (X)
1legno per tavole o travi lamellari
Giorgia Lo Cicero


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
legno per tavole o travi lamellari


Explanation:
suggerimento senza certezza alcuna

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-04-02 12:04:58 GMT)
--------------------------------------------------

cercando su google e conoscendo il significato dei singoli termini questo e´quello che apparirebbe piu´probabile ma non ci metterei la mano sul fuoco

Giorgia Lo Cicero
Italy
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tavolame/segati e travi


Explanation:
che ne dici?

communque:
Brettholz=Bretter
Balkenlagenholz=Balken

Maren Paetzo (X)
Germany
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations