KudoZ home » German to Italian » Other

Nutz- oder Aufliegelast

Italian translation: carico utile / o del semirimorchio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:51 Oct 31, 2000
German to Italian translations [Non-PRO]
German term or phrase: Nutz- oder Aufliegelast
Fahrzeugschein, Punkt neun
Auflistung technischer Daten des Fahrzeugs
Laura Martelossi
Local time: 08:16
Italian translation:carico utile / o del semirimorchio
Explanation:
Ist das zulässige Gewicht der Ladung oder des Anhängers (Auflieger)
Selected response from:

Denise Gaioni
Italy
Local time: 08:16
Grading comment
Ancora grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCarico utile o trasportabile
anusca
nacarico utile / o del semirimorchio
Denise Gaioni


  

Answers


21 mins
carico utile / o del semirimorchio


Explanation:
Ist das zulässige Gewicht der Ladung oder des Anhängers (Auflieger)

Denise Gaioni
Italy
Local time: 08:16
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 37
Grading comment
Ancora grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Carico utile o trasportabile


Explanation:
ODER = sinonimo

Aufliegen = mettere sopra
Sarebbe quindi il carico caricabile.

anusca
Italy
Local time: 08:16
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search