KudoZ home » German to Italian » Other

Scheibenkleber

Italian translation: colla per cristalli

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Scheibenkleber
Italian translation:colla per cristalli
Entered by: xxxFGHI
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:19 Jul 2, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other /
German term or phrase: Scheibenkleber
Scheibenkleber (kalt zu verarbeiten) mit senkrecht geführter Pistole gleichmäßig in Form einer Dreiecksraupe auf die Glasscheibe oder den Karosserieflansch auftragen (bitte beachten Sie die Angaben der Fahrzeughersteller zur Raupengeometrie und zum Montieren von Scheiben).
xxxFGHI
Local time: 20:50
colla per cristalli
Explanation:
da un mio glossario automobilistico - cmq. mi rendo conto che non vi sono riscontri in rete. Aspetta magari altre risposte, ok?
Selected response from:

Heike Steffens
Local time: 20:50
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3colla per cristalli
Heike Steffens


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
colla per cristalli


Explanation:
da un mio glossario automobilistico - cmq. mi rendo conto che non vi sono riscontri in rete. Aspetta magari altre risposte, ok?

Heike Steffens
Local time: 20:50
Native speaker of: German
PRO pts in category: 452
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 6, 2007 - Changes made by xxxFGHI:
Edited KOG entry<a href="/profile/604412">xxxFGHI's</a> old entry - "Scheibenkleber" » "colla per cristalli"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search