KudoZ home » German to Italian » Other

Flaschenschaufel

Italian translation: supporto per bombole/supporto poggiabombole

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Flaschenschaufel
Italian translation:supporto per bombole/supporto poggiabombole
Entered by: Heike Steffens
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:47 Jul 3, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Saldatura - carrello portabombole
German term or phrase: Flaschenschaufel
Flaschentransportwagen - für 2 Flaschen,
Tragkraft 500 kg
kräftige Rohrkonstruktion, große Standfestigkeit, dreiseitig in Winkeleisen eingefasste *Flaschenschaufel*

Non riesco a trovare un traducente accettabile per questo termine - qualche suggerimento?

Grazie mille!
Heike Steffens
Local time: 03:06
supporto per bombole
Explanation:
Credo che siano quelle due mezzelune
http://www.siad.it/docs/saldatura_taglio_ossiacetilenico.pdf
Selected response from:

Margherita Ferrero
Local time: 03:06
Grading comment
Ciao Margherita e grazie mille - così almeno so di cosa si tratta perché la parola come tale non mi ha detto nulla! Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3supporto per bombole
Margherita Ferrero


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
supporto per bombole


Explanation:
Credo che siano quelle due mezzelune
http://www.siad.it/docs/saldatura_taglio_ossiacetilenico.pdf


    Reference: http://www.liquigas.it/documenti/catalogo07.pdf
    Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:9RdpbBENGxoJ:www.logism...
Margherita Ferrero
Local time: 03:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 694
Grading comment
Ciao Margherita e grazie mille - così almeno so di cosa si tratta perché la parola come tale non mi ha detto nulla! Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 4, 2007 - Changes made by Heike Steffens:
Edited KOG entry<a href="/profile/134366">Heike Steffens's</a> old entry - "Flaschenschaufel" » "supporto per bombole/supporto poggiabombole"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search