KudoZ home » German to Italian » Other

Rollenhülse

Italian translation: anima della bobina

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rollenhülse
Italian translation:anima della bobina
Entered by: xxxFGHI
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:35 Jul 6, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other /
German term or phrase: Rollenhülse
Rollenhülse und Papierreste aus dem Kanal entfernen
xxxFGHI
Local time: 03:17
anima della bobina
Explanation:
dalla mia esperienza nel campo di impianti di confezionamento sacchi, sacchetti ecc. di film, carta ecc.
dovrest specificare meglio il contesto

si parla anche ad es. di Wickelhülse anima di avvolgimento

--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2007-07-09 12:27:32 GMT)
--------------------------------------------------

ho guardato questo documento pdf
http://www.vacuumatic.com/products/brochures/deu/VMATIC_VUTI...
si parla di Streifenrolle e c'è anche una foto chiara
confermo quanto sopra
è l'anima della bobina di questi foglietti/strisce per mazzette
ciao
roberta

Selected response from:

martini
Italy
Local time: 03:17
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5anima della bobinamartini


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
anima della bobina


Explanation:
dalla mia esperienza nel campo di impianti di confezionamento sacchi, sacchetti ecc. di film, carta ecc.
dovrest specificare meglio il contesto

si parla anche ad es. di Wickelhülse anima di avvolgimento

--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2007-07-09 12:27:32 GMT)
--------------------------------------------------

ho guardato questo documento pdf
http://www.vacuumatic.com/products/brochures/deu/VMATIC_VUTI...
si parla di Streifenrolle e c'è anche una foto chiara
confermo quanto sopra
è l'anima della bobina di questi foglietti/strisce per mazzette
ciao
roberta



martini
Italy
Local time: 03:17
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 482
Grading comment
Grazie!
Notes to answerer
Asker: Streifeneinschussgeräte Das Streifeneinschussgerät X ist ein Kompaktgerät mit integrierter elektronischer Steuerung.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 6, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search