https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/other/205132-24-stunden-creme.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

24-Stunden-Creme

Italian translation: crema giorno/notte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:24-Stunden-Creme
Italian translation:crema giorno/notte
Entered by: Antonio Andriulo (X)

19:23 May 21, 2002
German to Italian translations [PRO]
German term or phrase: 24-Stunden-Creme
cosmetici che capitano sempre a me :-) ma quale è l'espressione giusta in italiano ?
Antonio Andriulo (X)
Local time: 19:43
crema giorno/notte
Explanation:
... vaso da 50 ml. E' una crema giorno\notte ricca, ma nello stesso tempo leggera e superassorbibile, che non unge e lascia la pelle perfettamente nutrita e idratata ...
www.collistar.it/linea01/coll0103.htm

... le aggressioni radicaliche: questi i compiti principali di una crema giorno-notte. Novità della Linea Mediterranea F.lli Carli è la "Crema Nutrifluida" che ...
www.marketpress.net/.../03 marzo news 2002/ 27%20MEn%202002/pag%2006%20MEbeauty.htm
Selected response from:

eolmedo
France
Local time: 19:43
Grading comment
grazie alle colleghe :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2crema giorno/notte
eolmedo
4crema per 24 ore su 24
Anusca Mantovani
3crema xy 24h Giorno/Notte
Giuliana Buscaglione


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
crema xy 24h Giorno/Notte


Explanation:
Ciao,

per es. crema viso 24h giorno/notte. è una possibilità....


Giuliana

Giuliana Buscaglione
United States
Local time: 10:43
PRO pts in pair: 2829
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
crema giorno/notte


Explanation:
... vaso da 50 ml. E' una crema giorno\notte ricca, ma nello stesso tempo leggera e superassorbibile, che non unge e lascia la pelle perfettamente nutrita e idratata ...
www.collistar.it/linea01/coll0103.htm

... le aggressioni radicaliche: questi i compiti principali di una crema giorno-notte. Novità della Linea Mediterranea F.lli Carli è la "Crema Nutrifluida" che ...
www.marketpress.net/.../03 marzo news 2002/ 27%20MEn%202002/pag%2006%20MEbeauty.htm

eolmedo
France
Local time: 19:43
PRO pts in pair: 4
Grading comment
grazie alle colleghe :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian: tralascerei, come hai fatto, 24 ore
8 mins
agree  mimma
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
crema per 24 ore su 24


Explanation:
E' una variante, tanto per mantenere il 24!

slt
anusca

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 19:43
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations