KudoZ home » German to Italian » Other

Werkezeugnisse, Zeugnisse

Italian translation: utensili gratuiti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:59 Nov 9, 2000
German to Italian translations [Non-PRO]
German term or phrase: Werkezeugnisse, Zeugnisse
il contesto è una lettera commmerciale. Può voler dire utensili? il cliente chiede al fornitore se gli può dare "kostenlose Werkezeugnisse" per ogni ordinativo di 250 kg. Mi potete aiutare?
grazie!
francesca
Italian translation:utensili gratuiti
Explanation:


Werkenzeugnisse sono gli utensili
da lavoro in genere di piccolo for-
mato, stile martello, sega, etc.

kostenlose vuole dire che questa
richiesta viene fatta per degli
oggetti - in questo caso i Werke-
zeugnisse, a scopo dimostrativo:

ovvero, vengono richiesti in prova
e probabilmente verra' fatto un or-
dine in seguito se i suddetti uten-
sili risulteranno soddisfacenti.
Selected response from:

sgemma
Grading comment
grazie per il prezioso aiuto e buon lavoro!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCertificato della fabbrica, del fornitore, del materiale
anusca
nautensili gratuitisgemma


  

Answers


5 hrs
utensili gratuiti


Explanation:


Werkenzeugnisse sono gli utensili
da lavoro in genere di piccolo for-
mato, stile martello, sega, etc.

kostenlose vuole dire che questa
richiesta viene fatta per degli
oggetti - in questo caso i Werke-
zeugnisse, a scopo dimostrativo:

ovvero, vengono richiesti in prova
e probabilmente verra' fatto un or-
dine in seguito se i suddetti uten-
sili risulteranno soddisfacenti.

sgemma
Grading comment
grazie per il prezioso aiuto e buon lavoro!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Certificato della fabbrica, del fornitore, del materiale


Explanation:
In relazione alle caratteristiche del materiale fornito nell'ambito della garanzia della qualità in base alle norme ISO 9000 ecc...

Utensile = Werkzeug
Utensili = Werkzeuge

anusca
Italy
Local time: 04:44
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search