This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

Hartholz vs Weichholz

Italian translation: legno duro/legno tenero

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:HARTHOLZ/WEICHHOLZ
Italian translation:legno duro/legno tenero
Entered by: italia

10:52 May 31, 2002
German to Italian translations [Non-PRO]
German term or phrase: Hartholz vs Weichholz
Ciao a tutti! Devo tradurre i suddetti termini e sono incerta per quanto riguarda la resa:
Per HARTHOLZ ho reperito legno duro e per WEICHHOLZ legno dolce o tenero
Qualche suggerimento?
Grazie mille
italia
Germany
Local time: 16:14
legni duri/legni teneri
Explanation:
quasi 300 hit con legno tenero (anziché morbido).
te ne segnalo alcune
Bertoli Valentino - I creativi del legno
l'Abete è un legno tenero, della famiglia delle resinose, cresce nell'emisfero boreale in zone fredde e temperate, il suo tronco può raggiungere persino i ...
http://www.bertolivalentino.it/legni.asp Altri siti come questo


TUTTOSCOUT.ORG - Alberi Sempreverdi
... USI. Legno tenero e di facile lavorazione. Utilizzato per falegnameria, taole e travi. ... USI. Legno tenero e resinoso, non molto pregiato. ...
http://195.72.200.220/tecniche/alberi_sempreverdi.html Altri siti come questo


ME ItSp 60
... Foto 6: ciliegio selvatico. La betulla (7) È un albero latifoglio dal legno tenero. Ha un potere calorifico molto elevato ma brucia rapidamente. ...
http://www.stuv.be/files/stuv60-doc2-ites.pdf Altri siti come questo



Mode d'emploi15itsp
... rapidez. Page 4. La betulla (7) È un albero latifoglio dal legno tenero. Ha un potere calorifico molto elevato ma brucia rapidamente. ...
http://www.stuv.be/files/stuv15-doc2-ites.pdf Altri siti come questo
buon lavoro
raffa1
Selected response from:

Raffaella Cornacchini
Local time: 16:14
Grading comment
Grazie mille per la più che esauriente risposta:)))
Buona giornata!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4legni duri/legni teneri
Raffaella Cornacchini


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
legni duri/legni teneri


Explanation:
quasi 300 hit con legno tenero (anziché morbido).
te ne segnalo alcune
Bertoli Valentino - I creativi del legno
l'Abete è un legno tenero, della famiglia delle resinose, cresce nell'emisfero boreale in zone fredde e temperate, il suo tronco può raggiungere persino i ...
http://www.bertolivalentino.it/legni.asp Altri siti come questo


TUTTOSCOUT.ORG - Alberi Sempreverdi
... USI. Legno tenero e di facile lavorazione. Utilizzato per falegnameria, taole e travi. ... USI. Legno tenero e resinoso, non molto pregiato. ...
http://195.72.200.220/tecniche/alberi_sempreverdi.html Altri siti come questo


ME ItSp 60
... Foto 6: ciliegio selvatico. La betulla (7) È un albero latifoglio dal legno tenero. Ha un potere calorifico molto elevato ma brucia rapidamente. ...
http://www.stuv.be/files/stuv60-doc2-ites.pdf Altri siti come questo



Mode d'emploi15itsp
... rapidez. Page 4. La betulla (7) È un albero latifoglio dal legno tenero. Ha un potere calorifico molto elevato ma brucia rapidamente. ...
http://www.stuv.be/files/stuv15-doc2-ites.pdf Altri siti come questo
buon lavoro
raffa1

Raffaella Cornacchini
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1113
Grading comment
Grazie mille per la più che esauriente risposta:)))
Buona giornata!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search