KudoZ home » German to Italian » Other


Italian translation: ciotoline di terracotta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:Tontöpfchen
Italian translation:ciotoline di terracotta
Entered by: francesca peretto
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:23 Oct 23, 2007
German to Italian translations [PRO]
German term or phrase: Tontröpfchen

Zutaten für 4 Personen: 200 g Makrelenfilet ohne Haut und Gräten
1 EL Frischkäse (70% Fett i. Tr.)
Gemahlener weißer Pfeffer
1 EL Orangensaft
2 EL geschlagene Sahne
1 EL grüne Pfefferkörner
(Nährwert pro Person: 150 Kcal)

Zubereitungszeit: 15 Minuten

Setzen Sie in die große Arbeitsschüssel den Messereinsatz ein. Geben Sie das Makrelenfilet mit dem Frischkäse in den Chef de Cuisine. Nachdem Beides fein püriert ist, mit Salz, Pfeffer und Orangensaft abschmecken. Die Sahne sowie die grob gehackten Pfefferkörner unterziehen.

In **Tontröpfchen** füllen und mit Weißbrot oder Toast servieren.

Penso sia Tontöpfchen
ciotoline di terracotta
anch'io penso che sia Tontöpfchen
Selected response from:

francesca peretto
Local time: 01:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1ciotoline di terracotta
francesca peretto



5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ciotoline di terracotta

anch'io penso che sia Tontöpfchen

francesca peretto
Local time: 01:33
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  carlonesler
5 mins
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Oct 24, 2007 - Changes made by francesca peretto:
Edited KOG entry<a href="/profile/49422">Befanetta81's</a> old entry - "Tontröpfchen" » "ciotoline di terracotta"
Oct 23, 2007 - Changes made by Befanetta81:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search