KudoZ home » German to Italian » Other

laut hören

Italian translation: Ascoltare la musica ad alto volume

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:14 Nov 1, 2007
German to Italian translations [PRO]
Other
German term or phrase: laut hören
- Gibt es eine Möglichkeit zum Musik laut hören?

Domanda riferita a un player MP 3
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 13:53
Italian translation:Ascoltare la musica ad alto volume
Explanation:
A meno che non abbia frainteso la domanda...beh..mi sembra proprio che voglia dire "ascoltare la musica ad alto volume"!

Laute Musik = musica ad alto volume

: )

--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2007-11-01 19:13:01 GMT)
--------------------------------------------------

Sì, in effetti può voler dire "senza cuffie", ad esempio collegandolo a delle casse...
Selected response from:

Sara Parenti
Local time: 13:53
Grading comment
Ho avuto riscontro dal cliente: si trattava di "senza le cuffie". Grazie.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Ascoltare la musica ad alto volume
Sara Parenti


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ascoltare la musica ad alto volume


Explanation:
A meno che non abbia frainteso la domanda...beh..mi sembra proprio che voglia dire "ascoltare la musica ad alto volume"!

Laute Musik = musica ad alto volume

: )

--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2007-11-01 19:13:01 GMT)
--------------------------------------------------

Sì, in effetti può voler dire "senza cuffie", ad esempio collegandolo a delle casse...

Sara Parenti
Local time: 13:53
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14
Grading comment
Ho avuto riscontro dal cliente: si trattava di "senza le cuffie". Grazie.
Notes to answerer
Asker: Mi chiedevo se non poteva essere "senza le cuffie"...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  -stephan-: premettendo che come domanda è strana, anch'io direi che vuol dire "ascoltare la musica ad alto volume", ad esempio per conettere il lettore mp3 a un adattore in macchina
1 hr
  -> Grazie Stephan! In effetti sembra essere proprio questo il punto...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search