KudoZ home » German to Italian » Other

zweites Handgerät

Italian translation: secondo portatile

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:09 Nov 8, 2007
German to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: zweites Handgerät
Schnurloses Telefon + zusätzliches zweites Handgerät

semplicemente "secondo cordless"?
Brialex
Italy
Local time: 15:43
Italian translation:secondo portatile
Explanation:
direi

Telefoni Cordless 2 portatili: confronta i prezzi di Telefoni Cordless 2 portatili in vendita nei negozi online. Confronta le caratteristiche tecniche dei ...
www.shoppydoo.it/prezzi-telefoni_cordless-2_portatili.html - 87k -

FUNZIONALITA' FRA PIU' PORTATILI:
Chiamata selettiva (a singolo portatile) e collettiva
Comunicazione tra interni senza alcun addebito e trasferimento della chiamata esterna ad un altro portatile con o senza consultazione preventiva
2 chiamate contemporanee (1 interna -1 esterna)
Conferenza tra due interni ed un esterno con “inclusione” preventivamente segnalata di un secondo portatile (senza necessità di abbonamenti speciali)
Trasferimento singolo numero o rubrica completa a portatili compatibili della linea Gigaset
Selected response from:

Christel Zipfel
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1secondo portatile
Christel Zipfel


Discussion entries: 1





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
secondo portatile


Explanation:
direi

Telefoni Cordless 2 portatili: confronta i prezzi di Telefoni Cordless 2 portatili in vendita nei negozi online. Confronta le caratteristiche tecniche dei ...
www.shoppydoo.it/prezzi-telefoni_cordless-2_portatili.html - 87k -

FUNZIONALITA' FRA PIU' PORTATILI:
Chiamata selettiva (a singolo portatile) e collettiva
Comunicazione tra interni senza alcun addebito e trasferimento della chiamata esterna ad un altro portatile con o senza consultazione preventiva
2 chiamate contemporanee (1 interna -1 esterna)
Conferenza tra due interni ed un esterno con “inclusione” preventivamente segnalata di un secondo portatile (senza necessità di abbonamenti speciali)
Trasferimento singolo numero o rubrica completa a portatili compatibili della linea Gigaset

Christel Zipfel
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 416

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna N.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search