KudoZ home » German to Italian » Other

sicherheitstechnisch

Italian translation: tecnicamente sicuro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:47 May 6, 2000
German to Italian translations [PRO]
German term or phrase: sicherheitstechnisch
sicurezza di impianti
Valerio Valentini
Italian translation:tecnicamente sicuro
Explanation:
bisognerebbe vedere il contesto della frase per esprimere un'opinione più decisa.
Selected response from:

xxxfenati
Local time: 08:57
Grading comment
with some exemple would have been better
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natecnicamente sicuroxxxfenati
nadi tecnica di sicurezza oppure tecnico di sicurezza
Ilde Grimaldi


  

Answers


6 hrs
di tecnica di sicurezza oppure tecnico di sicurezza


Explanation:
esempi: sicherheitstechnische Anforderungen = requisiti tecnici di sicurezza, sicherheitstechnische Beurteilung = valutazione tecnica sulla sicurezza, sicherheitstechnische Vorrichtungen = apparecchiature di sicurezza


    my glossaries
Ilde Grimaldi
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2077
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
tecnicamente sicuro


Explanation:
bisognerebbe vedere il contesto della frase per esprimere un'opinione più decisa.

xxxfenati
Local time: 08:57
PRO pts in pair: 2
Grading comment
with some exemple would have been better
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search