KudoZ home » German to Italian » Other

FARBTOPF

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:52 Nov 24, 2000
German to Italian translations [Non-PRO]
German term or phrase: FARBTOPF
FRAUEN,DIE IN VOELLIG UEBERZOGENER WEISE IN DEN FARBTOPFDES MAKE-UPS GREIFEN, WAS EIN ZEICHEN DER UNTERSCHICHT IST.(KOERPERSPRACHE)
SOSSY
Advertisement


Summary of answers provided
natavolozza, kit per il trucco (profumeria: kit compelto di ombretto, fard ecc)
anusca
natavolozza, kit per il trucco (profumeria: kit compelto di ombretto, fard ecc)
anusca
natavolozza, kit per il trucco (profumeria: kit compelto di ombretto, fard ecc)
anusca
nabellettoxxxgiobron
naFarbtopf = barattolo di coloreKlaus Fiebig


  

Answers


20 hrs
Farbtopf = barattolo di colore


Explanation:
In diesem Fall ist der Begriff "Farbtopf" jedoch im übertragenen Sinn gebraucht. Es handelt sich um
Sig.re che fanno uso in un modo assolutamente eccessivo del make-up.

Klaus Fiebig
Italy
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
belletto


Explanation:
la scatola di colore Farbtopf delle donne è il belletto

xxxgiobron
Local time: 02:17
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs
tavolozza, kit per il trucco (profumeria: kit compelto di ombretto, fard ecc)


Explanation:
si può anche tralasciare:

donne che si imbellettano in modo esagerato

o forse ancora meglio

donne che si truccano in modo vistoso

anusca
Italy
Local time: 02:17
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs
tavolozza, kit per il trucco (profumeria: kit compelto di ombretto, fard ecc)


Explanation:
si può anche tralasciare:

donne che si imbellettano in modo esagerato

o forse ancora meglio

donne che si truccano in modo vistoso

anusca
Italy
Local time: 02:17
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs
tavolozza, kit per il trucco (profumeria: kit compelto di ombretto, fard ecc)


Explanation:
si può anche tralasciare:

donne che si imbellettano in modo esagerato

o forse ancora meglio

donne che si truccano in modo vistoso

anusca
Italy
Local time: 02:17
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search