KudoZ home » German to Italian » Other

UMWEG

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:09 Nov 24, 2000
German to Italian translations [Non-PRO]
German term or phrase: UMWEG
DER UMWEG UEBER UNSER GEHIRN FUEHRT ZU LEBENSBEDROHLICHEN VERZOEGERUNG(KOEPERSPRACHE)
SOSSY
Advertisement


Summary of answers provided
napercorso vizioso
anusca
nadeviazione,via più lungaxxxgiobron
nadeviazione,via più lungaxxxgiobron
naUmweg = strada (o anche giro) più lungaKlaus Fiebig


  

Answers


20 hrs
Umweg = strada (o anche giro) più lunga


Explanation:
In questo caso direi:
il giro più lungo attraverso il nostro cervello ...

Hoffe, daß ich helfen konnte!

Klaus Fiebig
Italy
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
deviazione,via più lunga


Explanation:
quando ci sono lavori in corso si appone la scritta Umweg che significa appunto deviazione

xxxgiobron
Local time: 11:02
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
deviazione,via più lunga


Explanation:
quando ci sono lavori in corso si appone la scritta Umweg che significa appunto deviazione

xxxgiobron
Local time: 11:02
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs
percorso vizioso


Explanation:
Il percorso vizioso attraverso il nostro cervello produce ritardi letali


Spero OK
Slt
Anusca

anusca
Italy
Local time: 11:02
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search