KudoZ home » German to Italian » Other

AUSSENSEITER

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:13 Nov 24, 2000
German to Italian translations [Non-PRO]
German term or phrase: AUSSENSEITER
SIE WERDEN OFT ALS AUSSENSEITER ABGELEHNT
SOSSY
Advertisement


Summary of answers provided
4escluso
Giorgio Mauro
naoutsiderruebaer
naoutsider
anusca
nascadente, perdentexxxgiobron
navedi sotto, riformulo il suggerimento
Ilde Grimaldi
naperdono....
Ilde Grimaldi
navedi sotto
Ilde Grimaldi


  

Answers


8 mins
vedi sotto


Explanation:
è troppo semplicistico "considerato diverso e rifiutato"?
ciao
Ilde

Ilde Grimaldi
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2077
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
vedi sotto, riformulo il suggerimento


Explanation:
"rifiutato in quanto diverso"
ciao
Ilde

Ilde Grimaldi
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2077
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
perdono....


Explanation:
"respinto in quanto diverso"
ciao

Ilde Grimaldi
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2077
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
scadente, perdente


Explanation:
nello sport significa un vincitore improbabile quindi in una selezione potrebbe essere giudicato uno scadente, ma è anche uno che se ne sta per conto suo e naturalmente anche uno diverso come hanno già tradotto

xxxgiobron
Local time: 17:06
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs
outsider


Explanation:
Spesso non vengono accettati in quanto
outsider.

Non c'é alcun dubbio che Aussenseiter è
l'esatto equivalente di outsider.

Spero OK!

anusca
Italy
Local time: 17:06
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 18 hrs
outsider


Explanation:
Sono spesso riguardati degli outsider e vengono quindi respinti


    various
ruebaer
Local time: 16:06
PRO pts in pair: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

1670 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
escluso


Explanation:
non conosco equivalente italiano che vada bene al 100%
quindi tradurrei parafrasando: spesso vengono esclusi
outsider va bene nello sport (per dire il Partizan Belgrado nella Coppa dei Campioni è un’outsider, nel contesto sociale meno
emarginato può anche andare bene in determinati casi, ma ha una connotazione molto più negativa di Aussenseiter

Giorgio Mauro
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search