AUSSENSEITER
| 14:13 Nov 24, 2000 |
| German to Italian translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | escluso |
| ||
| na | vedi sotto |
| ||
| na | vedi sotto, riformulo il suggerimento |
| ||
| na | perdono.... |
| ||
| na | scadente, perdente |
| ||
| na | outsider |
| ||
| na | outsider |
|
Answers
8 mins
vedi sotto Explanation: è troppo semplicistico "considerato diverso e rifiutato"? ciao Ilde |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins
vedi sotto, riformulo il suggerimento Explanation: "rifiutato in quanto diverso" ciao Ilde |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins
perdono.... Explanation: "respinto in quanto diverso" ciao |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs
scadente, perdente Explanation: nello sport significa un vincitore improbabile quindi in una selezione potrebbe essere giudicato uno scadente, ma è anche uno che se ne sta per conto suo e naturalmente anche uno diverso come hanno già tradotto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 20 hrs
outsider Explanation: Spesso non vengono accettati in quanto outsider. Non c'é alcun dubbio che Aussenseiter è l'esatto equivalente di outsider. Spero OK! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 18 hrs
outsider Explanation: Sono spesso riguardati degli outsider e vengono quindi respinti various |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1670 days confidence: 
escluso Explanation: non conosco equivalente italiano che vada bene al 100% quindi tradurrei parafrasando: spesso vengono esclusi outsider va bene nello sport (per dire il Partizan Belgrado nella Coppa dei Campioni è un’outsider, nel contesto sociale meno emarginato può anche andare bene in determinati casi, ma ha una connotazione molto più negativa di Aussenseiter |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations