This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

in geraffter Form als schriftliche Unterlage

Italian translation: disponibili anche in forma riassuntiva come documentazione scritta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:in geraffter Form als schriftliche Unterlage
Italian translation:disponibili anche in forma riassuntiva come documentazione scritta
Entered by: Enzo Tamagnone

16:52 Jul 9, 2002
German to Italian translations [Non-PRO]
German term or phrase: in geraffter Form als schriftliche Unterlage
Dr. O. erläutert die wichtigsten laufenden Tätigkeiten, welche den Mitgliedern in geraffter Form auch als schriftliche Unterlage vorliegen.
Alpina (X)
Local time: 17:41
disponibili anche in forma riassuntiva come documentazione scritta
Explanation:
cioè brevi cenni scritti
Selected response from:

Enzo Tamagnone
Local time: 17:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3disponibili anche in forma riassuntiva come documentazione scritta
Enzo Tamagnone
4 +1v. sotto
Emilia Corsanego (X)


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
v. sotto


Explanation:
qualcosa tipo:
che i membri troveranno anche riassunte in allegato (riferito alle attività)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-10 07:02:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Ha ragione Enzo, ho il cervello in pappa, Unterlage è documentazione, non allegato.

Emilia Corsanego (X)
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 333

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefano Gallorini (X)
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
disponibili anche in forma riassuntiva come documentazione scritta


Explanation:
cioè brevi cenni scritti

Enzo Tamagnone
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 693

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Cestaro: d'accordo con te. non credo sia allegato che dovrebbe forse essere Anlage
36 mins
  -> si, allegato è Anlage
agree  Anusca Mantovani: presentate ai membri sotto forma di documento scritto riassuntivo
11 hrs
agree  Mirelluk: Con Anusca
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search