This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

Coupon-Bogen

Italian translation: coupon

07:57 Jul 15, 2002
German to Italian translations [Non-PRO]
German term or phrase: Coupon-Bogen
Nach erfolgter Lieferung übertragen Sie die Lieferschein-Nummer auf Ihren persönlichen Coupon-Bogen, ab der 5. Brille 2x.
(COUPON DA INVIARE PER PARTECIPARE AD UN CONCORSO IN CUI VERRANNO PREMIATI I MIGLIORI VENDITORI DI OCCHIALI DELLA DITTA xxxx.
COUPON-BOGEN?… E’ un tipo particolare di coupon, o semplicemente “coupon”?
Giorgia P
Local time: 20:52
Italian translation:coupon
Explanation:
Bogen sta` per "foglio"
secondo Eurodicautom e`l'equivalente di "Blatt", quindi potresti tranquillamente ometterlo.

ad es:
auch: Kupon
Sammelbezeichnung für die zu einem Wertpapier gehörenden Ertragscheine, Dividendenscheine oder Zinsscheine, die neben dem Erneuerungsschein den (Coupon)-Bogen bilden.
Selected response from:

Paola Guzzetta
Italy
Local time: 20:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2coupon
Paola Guzzetta
4Coupon
Mag. Evelyn Frei


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
coupon


Explanation:
Bogen sta` per "foglio"
secondo Eurodicautom e`l'equivalente di "Blatt", quindi potresti tranquillamente ometterlo.

ad es:
auch: Kupon
Sammelbezeichnung für die zu einem Wertpapier gehörenden Ertragscheine, Dividendenscheine oder Zinsscheine, die neben dem Erneuerungsschein den (Coupon)-Bogen bilden.


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Paola Guzzetta
Italy
Local time: 20:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuliana Buscaglione
3 mins
  -> anche tu sei gia`al lavoro! aspettiamo le foto. ciao!
agree  Enzo Tamagnone
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Coupon


Explanation:
s. link


    Reference: http://www.simone.it/cgi-local/Dizionari/newdiz.cgi?voce,6,7...
Mag. Evelyn Frei
Austria
Local time: 20:52
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 227
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search