KudoZ home » German to Italian » Other



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:30 Jan 18, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Italian translations [PRO]
Other / Homepage von Grillgeräten
German term or phrase: Standgrill
also ein freistehender Grill, im Gegensatz zu eingebauten Modellen (ad incasso)

Beate Simeone-Beelitz
Local time: 18:10

Summary of answers provided
3 +1Barbecue mobile
4Barbecue da giardino
Evelyne Antinoro

Discussion entries: 3



58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Barbecue da giardino

Oppure semplicemente Barbecue. Ne ho uno anch'io e sulla scatola c'era scritto solo Barbecue. Ciao!

Evelyne Antinoro
Local time: 18:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Barbecue mobile

altra possibilità (molti riscontri su google, in opposizione a barbecue fisso)

Local time: 18:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anto spizzo
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search