KudoZ home » German to Italian » Other


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:27 Jan 20, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
German term or phrase: Hardware-Set
- Deckelhalter
- Besteckhalter
- Thermometer
- Universalpfanne
- Hardwareset (alle nötigen Utensilien für ein einfaches Zusammenbauen)
- Anschlußstück für Gasschlauch

Wieso Hardwareset?

Beate Simeone-Beelitz
Local time: 06:06

Summary of answers provided
3 +2qui: set per montaggio
Natascha Spinetto



32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
qui: set per montaggio

farei riferimento alla definizione data nelle parentesi - hardware non è altro che gli utensili o forse qualche attrezzo speciale inclusi nella fornitura del grill)

Natascha Spinetto
Local time: 06:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svenja Hemmerlein: Dem stimme ich zu! "Hardwareset" ist hier wohl nur ein missverständlich genutzter Anglizismus.
46 mins
  -> Danke Svenja

agree  Evelyne Antinoro
5 hrs
  -> grazie, Evelyne
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search