KudoZ home » German to Italian » Other

NICHTS DESTO TROTZ

Italian translation: CIO NONOSTANTE

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:NICHTS DESTO TROTZ
Italian translation:CIO NONOSTANTE
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:16 Dec 5, 2000
German to Italian translations [Non-PRO]
German term or phrase: NICHTS DESTO TROTZ
Bierausschank

Wir handeln nach dem Motto:
Be smart, be sensible - don't drink and drive!

Nichts desto trotz werden wir auf Veranstaltungen ... Bier ausschenken.
anusca
Cio' nonostante ai festeggiamenti la birra sara' gratis
Explanation:


sono troppo stanca per dare alcuna
spiegazione, but am glad my login
is working fine !!!

buonanotte
Selected response from:

sgemma
Grading comment
Grazie! Avevo inoltre chiesto ad una collega tedesca che mi ha confermato che è proprio una Redewendung e che il significato è proprio CIO NONOSTANTE.

Il senso era comunque chiaro, ma è veramente un'accozzaglia di parole!

Grazie ancora e ciao!

Slt
Anusca
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCio' nonostante ai festeggiamenti la birra sara' gratissgemma


  

Answers


13 hrs
Cio' nonostante ai festeggiamenti la birra sara' gratis


Explanation:


sono troppo stanca per dare alcuna
spiegazione, but am glad my login
is working fine !!!

buonanotte

sgemma
Grading comment
Grazie! Avevo inoltre chiesto ad una collega tedesca che mi ha confermato che è proprio una Redewendung e che il significato è proprio CIO NONOSTANTE.

Il senso era comunque chiaro, ma è veramente un'accozzaglia di parole!

Grazie ancora e ciao!

Slt
Anusca
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search