KudoZ home » German to Italian » Other

AUSSAGESTARK

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:24 Dec 6, 2000
German to Italian translations [Non-PRO]
German term or phrase: AUSSAGESTARK
IM ERWACHSENENALTER GEHOERT AUSGERECHNET DIE MIMIK NICHT MEHR ZU DEN AUSSAGESTARKEN NON-VERBALEN SIGNALEN.
SONIA


Summary of answers provided
nacomunicativo
Kika
nadi impatto espressivo
_GINI_
naespressivo
Ilde Grimaldi


  

Answers


12 mins
espressivo


Explanation:
forse è analogo a aussagekräftig:
espressivo (Sansoni)
significativo (Marolli)



Ilde Grimaldi
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2077

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
_GINI_
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
di impatto espressivo


Explanation:
anstatt mit 'espressivo' zu uebersetzen, kann man den Ausdruck auch umschreiben.

_GINI_
Local time: 02:32
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
comunicativo


Explanation:
"In età adulta la mimica non appartiene decisamente (o proprio) più ai segnali comunicativi non verbali"

Kika

Kika
Local time: 02:32
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search