Fundgrube
Italian translation: giacenze di magazzino
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:51 Feb 16, 2008 |
| German to Italian translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Luana B. S. Mandarà Italy Local time: 04:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Sconti, promozioni |
| ||
| 4 | mercatino |
| ||
| 4 | stock |
| ||
| 4 | giacenze di magazzino |
| ||
| 3 | fondi di magazzino |
| ||
| 3 | tresoro trovato |
| ||
| 3 | Rimanenze / occasioni |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
fondi di magazzino Explanation: il termine è negativo - se lo vuoi rendere positivo devi pensare a un sinonimo che ora non mi viene - se fossero solo abiti maGARI vintage - abiti d'epoca Fundgrube èp quanto si trova negli spacci del buon tempo antico... il confidence level è dovuto alla mancanza di un sinomnimo efficace - il traducente è giusto... -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2008-02-16 10:04:44 GMT) -------------------------------------------------- capi da vendere negli outlet penso che scriverei così... -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2008-02-16 10:05:41 GMT) -------------------------------------------------- ritiro 'abiti d'epoca' - che hanno grande valore.... magari capi dellec ollezioni precedenti scusa la fretta, stavo spegnendo (finalmente) il pc........ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
tresoro trovato Explanation: <tresoro trovato> corrisponde alla parola inglese <treasure trove> e potrebbe essere utile anche qui. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Sconti, promozioni Explanation: Se non fosse un "settore d'azienda", come dici tu, lo chiamerei "Angolo degli affari". |
| |
