KudoZ home » German to Italian » Other

Hält dicht

Italian translation: Presa sicura, ermetica e durevole

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:33 Apr 1, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: Hält dicht
Hält fest. Hält dicht. Hält durch
E' uno slogan per delle prese di corrente. Non riesco a trovare dei sinonimi
Mariangela Moroni
Local time: 22:54
Italian translation:Presa sicura, ermetica e durevole
Explanation:
Giusto un suggerimento.
ciao
Kira

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-04-02 06:51:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mi fa piacere ti sia piaciuta la risposta. Ciao Kira
Selected response from:

Kira Laudy
Netherlands
Local time: 22:54
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Presa sicura, ermetica e durevole
Kira Laudy


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Presa sicura, ermetica e durevole


Explanation:
Giusto un suggerimento.
ciao
Kira

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-04-02 06:51:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mi fa piacere ti sia piaciuta la risposta. Ciao Kira

Kira Laudy
Netherlands
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 19
Grading comment
Grazie
Notes to answerer
Asker:

Asker: Scusa Christel. Non ho 58 domande aperte. Purtoppo mi sono accorta più di una volta che nonostante chiuda risposte, rimangono aperte, anche se invio il messaggio e spesso anche per le domande da cui non ho mai ottenuto risposta. Comunque provvederò ad avvisare il centro assistenza. Grazie dell'osservazione.

Asker: Scusa Kira. La nota era per Christel. :(

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search