KudoZ home » German to Italian » Other

bis zum Abwinken

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:01 Apr 2, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
German term or phrase: bis zum Abwinken
Beschreibung einer Turnübung:
Täglich einmal, "bis zum Abwinken"
(steht auch im Text unter Anführungszeichen.

Was bedeutet das? Bis zum Umfallen?
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 03:26

Summary of answers provided
3a sazietà
Mario Altare



7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a sazietà

Anche se sembra un po' fuori luogo in un contesto del genere, pare che il significato sia questo (altrove: "ad nauseam").

Mario Altare
Local time: 03:26
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search