KudoZ home » German to Italian » Other

angebaut

Italian translation: ampliamento / annesso

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:angebaut
Italian translation:ampliamento / annesso
Entered by: xxxFGHI
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:36 Apr 8, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: angebaut
Die X ist ein an die Y angebautes, romantisches Häuschen mit eigenem, großen Gartenbereich und einer Wohnfläche von ca. 50 m².

Si tratta di una specie di dépendance di una casa per le vacanze, ho capito cosa vogliono dire ma non so come rendere questo angebaut in questo contesto
xxxFGHI
Local time: 06:28
ampliamento / annesso
Explanation:
X, (nata/sorta come) un ampliamento di Y, è / consiste in...

oppure X, un annesso di Y, è ...
Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 06:28
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1ampliamento / annesso
Zea_Mays


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Anbau
ampliamento / annesso


Explanation:
X, (nata/sorta come) un ampliamento di Y, è / consiste in...

oppure X, un annesso di Y, è ...

Zea_Mays
Italy
Local time: 06:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 162
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mariant
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 10, 2008 - Changes made by xxxFGHI:
Edited KOG entry<a href="/profile/604412">xxxFGHI's</a> old entry - "angebaut" » "ampliamento / annesso"
Apr 8, 2008:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search