KudoZ home » German to Italian » Other

AUSEINANDERLIEGEND

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:56 Dec 15, 2000
German to Italian translations [Non-PRO]
German term or phrase: AUSEINANDERLIEGEND
SETZEN SICH ZWEI PERSONEN AN DAS LANGE ENDE DES TISCHES GEGENUEBER, UNTERMAUERN IHRE HOECHST UNTERSCHIEDLICHEN UND WEIT AUSEINANDERLIEGENDEN STANDPUNKTE.
SOSSY
Advertisement


Summary of answers provided
nadistanziatiLaura Martelossi
napunti di vista divergenti
anusca
napunti di vista divergenti
anusca
nasituati lontani gli uni dagli altriKika


  

Answers


4 hrs
situati lontani gli uni dagli altri


Explanation:
"weit auseinanderliegenden" = situati lontani gli uni dagli altri

Kika

Kika
Local time: 08:36
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
punti di vista divergenti


Explanation:
auseinander

significa uno da una parte e uno dall'altra (opposta)

auseinandergehen: andare in due direzioni diverse

slt
anusca

anusca
Italy
Local time: 08:36
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
punti di vista divergenti


Explanation:
auseinander

significa uno da una parte e uno dall'altra (opposta)

auseinandergehen: andare in due direzioni diverse

slt
anusca

anusca
Italy
Local time: 08:36
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
distanziati


Explanation:
non l'ho trovato in nessuno dei miei dizionari, termine composto che indica una posizione distante tra due cose.

Laura Martelossi
Local time: 08:36
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search