KudoZ home » German to Italian » Other

AUSSCHNITTVERGROESSERUNG

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:17 Dec 23, 2000
German to Italian translations [Non-PRO]
German term or phrase: AUSSCHNITTVERGROESSERUNG
DARUEBER HINAUS GIBT ES ZWANGSLAEUFIG EXTREM INTENSIVEN BLICKKONTAKT, DENN IM GRUNDE HABEN SIE BEI GROESSER NAEHE NUR NOCH DIE AUSSCHNITTVERGROESSERUNG EINES MENSCHEN,DA SIE NICHT MEHR ALLES VON IHM WAHRNEHMEN KOENNEN.
SONIA
Advertisement


Summary of answers provided
nadettaglio ingrandito, ingrandimento del dettaglioFrancesco Cucinotta
navedi sotto
Ilde Grimaldi


  

Answers


33 mins
vedi sotto


Explanation:
ciao Sonia e tanti auguri. Il mio messaggio non è tanto natalizio, comunque DEVO farlo. Sarà il 30 messaggio tuo che arriva, e io vorrei tanto confrontarmi un po', leggere, magari provarmi ad aiutarti, ma NON CE LA FACCIO PROPRIO con questa grafia MAIUSCOLA. Ma perché li scrivi così? Io non riesco proprio a leggere con piacere il testo, quindi mi arrendo dopo le prime lettere.
Auguri e buon lavoro!
Ilde

Ilde Grimaldi
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2077
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
dettaglio ingrandito, ingrandimento del dettaglio


Explanation:
in analogia agli ingrandimenti di alcune parti di un'immagine

in questo caso potresti usare:
persona vista attraverso la lente d'ingrandimento

Francesco Cucinotta
Local time: 18:40
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search